フォト

twitter

  • https://twitter.com/spatarokondo

【新連載】 BBBコラム『実録・近藤スパ太郎の盗難バイク奪還記!!』

[寝てる間に視力UP!]スパ太郎の“オサート”体験記 

無料ブログはココログ

スパ太郎ナレーション DVD「レプタイル」

Spataro Twitter

  • @spatarokondo

« ナニ? 超・キモイ??? | トップページ | マイレージカード、オレのだけ届かない…(:_;) »

2009年11月17日 (火)

意味深な? バリ島のお菓子【追記あり】

Balimanco 

この前、Baliのお土産で買ってきたこのお菓子。

“MANCO”ってネーミングが、大ウケでした! 

  

このお菓子、例えるならば、なんだろう。

ん~難しい。

柔らかい"かりんとう"の様な感じ?

周りには小さなゴマがいっぱい付いていて、甘くて、ゴマの香りがとっても香ばしい。 

 

美味しいですよ! 

 

Bali滞在中は、娘と取り合いになりながら食べてました。。。

 

 

でも、このネーミング。

お土産で渡した皆さんからも、

「なんて読むの??」 

「どんな意味?」

なんて、みんながみんな、興味津々。 

  

だって、そのままローマ字読みだったら。。。 大変だよ! 

  

そこでBali在住10数年のSaeさんに聞いて見ました。

Saeさんも知らなかった様で、わざわざ調べてくれました。

 

どうやらこのお菓子、バリ島でなく“ジャワ”で作ってるお菓子みたい。

 

で、読み方。

Mancoと書いて、

“マンチョ” と読む

 

意味は、特に無いんだそうです。。。 

 

ほほほほっー!

期待してた方、ゴメンなさい。

でもそんな、ダイレクトだったら、大騒ぎだよ!

 

ちなみに、インドネシアでは、“COKOLAT”が”チョコラット”。

“COBA”は“チョバ”と発音するんだそうです。

だからこのお菓子も“チョ”なんですねぇ。 

 

 

インドネシア語ってね、何か日本語に近いモノを感じます。

特に沖縄の言葉ね。

例えば、“ナシチャンプール”(インドネシアのチャーハン)。

沖縄でも“ゴーヤチャンプール”ってのがあるくらい。

インドネシア語でも、沖縄でも“チャンプール”は“混ぜる”って意味が有ります。
  

他にもなんだっけなぁ。。。

沖縄の言葉と同じ発音の言葉が幾つか有るんだよね。

沖縄の“泡盛”って、タイ米で作っているでしょ。

琉球文化は昔っから、東南アジアとは貿易があったワケです。

きっと沖縄の方がインドネシアに行ったら、ビックリする共通語がある気がするんだなぁ~~~。

 

 

ちなみにSaeさん。

“MANCO”は懐かしい日本の“かりんとう”を想い出す…と、ハマってるみたいです。 

スーパーに売ってますので、Baliに行った際には是非!

 

Saeさん、Bali発信のブログを始めました。

Baliは、雨季に入った様ですね。。。

http://www.malaika.co.jp/cp-bin/blog2/index.php

 

 

【09/11/18追記】

Saeさんから追加で情報頂きました。

「“お椀、ボウル”のことを“mangkok”と書いて、近藤君期待通りの読み方ですよ。(発音がちょっと違うけどね)」

だって!

 

いや、別に期待はしてないけど、、、

そうっか、そんな読み方があるんだ・・・。

ちょっと嬉しい気も…?

今度Baliに行った時に、レストランで使ってみます。

でもちょっと、勇気がいるよねぇ。。。 

 

« ナニ? 超・キモイ??? | トップページ | マイレージカード、オレのだけ届かない…(:_;) »

スパ日記」カテゴリの記事

ツーリング・旅」カテゴリの記事

美味い!」カテゴリの記事

コメント

スパ太郎さん、はじめまして!
私も“Bali”の魅力にはまっているBaliリピーターです 
 
スパ太郎さんならご存知とは思いますが、Baliにはウブドゥの北側に広がる、「キンタマーニ高原」というとっても景観の素晴らしい場所があります。

神秘的な湖もあり、私のお気に入りスポットでも有りますが、最初はこの地名にビックリ 
 
言うのはちょっと恥ずかしかったのですが、でも「地名だから!」と。
 
世界の色々な言葉や地名って、面白いですよね! 
  
Saeさんのブログも拝見しました。
Bali在住だなんて、素敵 
私の知らないBaliが沢山書いてあり、とっても興味津々です(^^) 

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 意味深な? バリ島のお菓子【追記あり】:

« ナニ? 超・キモイ??? | トップページ | マイレージカード、オレのだけ届かない…(:_;) »

2021年2月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28